Perihal Cinta

-

Judul               : Love & Misadventure (Cinta & Kesialan-Kesialan)
Penulis            : Lang Leav   
Alih Bahasa    : Aan Mansyur
Penerbit          : Gramedia Pustaka Utama
Tebal Buku     : 168 Halaman
ISBN              : 9786020325644

 "to love is a dare,
when hope and despair,
are gates upon it hinges."
Akhirnya ketemu dan kesampaian juga baca buku puisi ini. Berhubung di sini toko buku cukup langka dan sekalipun ada buku-bukunya kurang lengkap (ini serius :D), jadilah saya tetap membeli buku ini secara online. Yapp.. Sudah biasa tampaknya kalau saya selalu ceritakan jika saya membeli hampir semua buku secara online.
Apakah anda termasuk kategori orang yang suka membaca puisi? Kalau saya sih suka membaca puisi tetapi tidak  pandai dalam membacakannya secara langsung, butuh latihan dan penguatan-penguatan ekstra. Omong-omong kali ini kita akan membahas sebuah buku puisi berjudul Love and Misadventure (Cinta & Kesialan-Kesialan) karya @langleav . Buku puisi ini merupakan buku terjemahan. Kalau novel atau buku fiksi diterjemahkan barangkali sudah biasa, tetapi bagaimana dengan puisi?

Barangkali tidak jauh berbeda, bagian tersulitnya mungkin terletak pada cara penyampaian puisi tersebut (?). Dalam puisi, orang tentu sudah umum dengan rima, diksi, atau bunyi kata yang terdengar sama dan memengaruhi indahnya sebuah puisi, lalu bagaimana jika kata yang digunakan dalam bahasa terjemahan tidak memiliki akhiran bunyi yang sama? Karena menurutku, salah satu yang membuat puisi menarik ialah pilihan katanya dan dua bahasa yang berbeda jelas akan memengaruhi hasil puisi.

Meskipun begitu, membaca puisi-puisi dalam buku ini cukup menyenangkan dan tidak akan membuat pusing kepala karena tidak mengerti artinya. Selain bahasanya yang ringan, buku puisi ini juga disertai dengan gambar-gambar perempuan yang mirip pada covernya, ya saya berpikiran bahwa itu adalah penulisnya sendiri. Karena penulis buku ini juga memiliki poni yang biasa disebut "poni selamat datang"  hehe ..

Selamat membaca dan siap-siap terhanyut ke dalam dunia percintaan wkwk
Salah satu puisi favoritku berjudul "Resep Berbahaya" (hlm.15).
 
Mencintainya
     adalah meletakkan
     barang mencurigakan
     di genggamanku.

Ibarat memiliki makanan,
     yang sangat lezat -
     tapi tiba-tiba diminta
     segera mencuci piring.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Resensi dan Sinopsis Novel Matahari - Tere Liye

-
Gambar
Resensi Novel Matahari – Tere Liye Judul               : Matahari Penulis            : Tere Liye Penerbit         : Gramedia Tebal Buku     : 400 hlm; 20 cm   Kota Terbit    : Jakarta Tahun Terbit   : 2016 Sinopsis Matahari - Tere Liye : Namanya Ali, 15 tahun, kelas X. Jika saja orangtuanya mengizinkan, seharusnya dia sudah duduk di tingkat akhir ilmu fisika program doktor di universitas ternama. Ali tidak menyukai sekolahnya, guru-gurunya, teman-teman sekelasnya. Semua membosankan baginya. Tapi sejak dia mengetahui ada yang aneh pada diriku dan Seli, teman sekelasnya, hidupnya yang membosankan berubah seru. Aku bisa menghilang, dan Seli bisa mengeluarkan petir. Ali sendiri punya rahasia kecil. Dia bisa berubah menjadi beruang raksasa. Kami bertiga kemudian bertualang ke te...
Baca selengkapnya

Perempuan Penggenggam Rindu

-
Gambar
Judul Buku       : Perempuan Penggenggam Rindu Penulis              : Tia Setiawati Penerbit            : Mediakita Tahun Terbit     : 2017 ISBN                : 978-979-794-533-6 Tebal Buku       : 236 hlm. Kisah tentang seorang perempuan yang menjadi sosok perindu seorang Tuan yang kerap meninggalkannya bersama setumpuk kerinduan. Saat ingin menerima penawar kerinduan tersebut, sang Tuan hanya mampu mengingkari janji-janjinya, seolah ia tak pernah berjanji sama sekali. Ketika perempuan memilih untuk melupakan, hati dan pikirannya bertolak belakang. Logika dan nurani seakan bertengkar untuk melepas atau mempertahankan. Begitulah perempuan, seakan ingin meninggalkan tapi hati tak kuasa menahan kepedihan. Pada akhirnya ...
Baca selengkapnya

Selamat Hari Ayah, Pa...

-
Gambar
                Awalnya aku tak mengerti, kenapa Ayah sering memasang wajah keruh selepas bekerja. Matanya seolah bercerita tentang kelelahannya sepanjang hari, seperti ingin mengeluarkan air bening yang sudah tak tertampung lagi.                 Ketika Ayah masuk ke rumah, kami hanya menatapinya. Lalu kami mulai sibuk dengan urusan kami masing-masing. Abang yang biasa berinteraksi dengan laptop dan musik   rocknya, aku yang kembali dengan tugas-tugas yang menumpuk, dan Ayah yang mandi lalu menonton sampai tertidur.                 Begitulah kebiasaan kami bertiga dirumah. Semenjak kepergian Ibu, tak banyak hal yang biasa kami lakukan ketika Ibu masih ada. Kami seolah peduli pada aktivitas kami masing-masing. Tetapi berbeda dengan Ayah, yang selalu ...
Baca selengkapnya